Teatrul Naţional din Budapesta şi Teatrul de Cetate din Gyula, HU

William Shakespeare: VISUL UNEI NOPŢI DE VARĂ

Regia: David Doiashvili
comedie în două acte
după traducerea în lb. maghiară de János Arany şi Ádám Nádasdy

Teatrul Tamási Áron, Sala Mare
vineri 03/27 orele 20:00

3 ore și 20 de minute cu o pauză 

În maghiară cu subtitrare în limba română şi engleză
Recomandat spectatorilor peste 16 ani
Coproducţie Teatrul Naţional din Budapesta şi Teatrul de Cetate din Gyula

Pe un teritoriu la limita între vis şi realitate, personajele din Visul unei nopţi de vară experimentează o stranie iniţiere. Cel mai adesea, piesa este jucată ca o uşoară şi veselă feerie, în care comedia se amestecă cu puţin desfrâu sexual. Loviţi de dragoste şi de gelozia zeilor, oamenii rătăcesc printr-o pădure de vis, dar până la urmă fiecare îşi găseşte perechea. În opinia regizorului David Doiashvili, aceasta este o interpretare care rămâne la suprafaţa textului shakespearean şi ratează sensurile sale profunde. În spectacolul georgianului, umorul confuz şi veselia blândă joacă un rol important, dar acestea funcţionează doar împreună cu dramaticele schimbări ale sentimentelor umane, cu dorinţa, dezamăgirea şi partea întunecată a fiinţei noastre. Traducerea lui Ádám Nádasdy îmbină textul contemporan cu cel din sec. 19 al lui János Arany.

David Doiashvili (născut 1971.)
Directorul Teatrului de Revistă şi Dramă din Tbilisi, Georgia, a mai montat Visul lui Shakespeare la Royal National Theatre din Londra, iar acum a pătruns şi mai profund în straturile acestui text. Personajele rătăcesc printr-un încâlcit labirint al sentimentelor, iar tot ce credeau că ştiu despre sine şi ceilalţi se răstoarnă cu susul în jos şi, odată ce au trecut prin toate aceste încercări, ele nu mai pot trăi ca înainte. „În scenele cu meşterii, eu am văzut nu doar o parodie, ci şi tragismul de un comic dureros al vieţii teatrale; din punct de vedere dramaturgic, am sentimentul că sceneta ce se joacă în palatul lui Theseu, cu tot comicul ei, are şi conotaţii profetice, aproape fatale.” – precizează Doiashvili. Discursul teatral al regizorului georgian se integrează în politica repertorială a Teatrului Naţional din Budapesta, care promovează spectacole racordate, deopotrivă, la tradiţie-contemporanitate-universalitate.

Distribuție:
Theseus/Oberon: Ottó Lajos Horváth
Hippolyta/Titania: Eszter Nagy-Kálózy
Puck/ Philostrat: Dénes Farkas
Egeu: László Tóth
Lysandru: Tibor Fehér
Demetrius: Bence Mátyássy
Hermia: Kamilla Fátyol
Helena: Kátya Tompos
Gutuie: Gábor Reviczky
Blîndu/ Leul: Attila Kristán
Jurubiţă: József Szarvas
Flaut/Thisbe: Ádám Schnell
Botişor: József Varga
Subţirelu/Luna: József Rácz

Dramaturgia: András Kozma
Scenografia: David Doiashvili
Costume: Róza Bánki
Asistent regie: Zsófia Tüű / Péter Kernács
Regia tehnică: Gábor Dobos, István Lencsés
Sufleur: Anikó Sütő

www.nemzetiszinhaz.hu
www.gyulaivarszinhaz.hu

sticker

FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE TEATRU
18-30 MARTIE | 2015

Sfântu Gheorghe | Romania
14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

Întâlnire spectatori-actori | Miranda

Miranda

Miranda